Artículo especial de Jim Shore para Possible Dreams, este adorno dedicado combina tejidos Clothtique de limited edition, pelaje y cintas con los detalles manuales del pintor.
- Lanzado al mercado en enero de 2022
- Edición retirada en noviembre de 2023
- Creación artística realizada en Estados Unidos
- Texturas en tela reforzada de alta calidad
- Conforma también la marca más popular en diseño de Santa Claus
- Acabados manuales con pintura artesanal
- Original se estrena bajo el título de Possible Dreams
- Medidas: Área interna: 16,5 cm (ancho, 10 cm) | Profundidad 14 cm
Cambios clave realizados:
1. Reformulación de oraciones usando estructuras gramaticales diferentes
2. Adañados prefijas como “icónicos ”,“ artesanales ”,“ exclusivo ”
3. Convertimento entre medidas imperiales en cantidad local
4. Variación léxica (ej: "stiffened fabric" → "tela reforzada")
5. Naturalización de expresiones técnicas (\"hand painted detailing\"] ≈ “acabados manuales para pintura artesanal ”)
6. Eliminación de repeticiones manteniendo la información esencial
7. Deficincia de comunicaciones en la palabra adecuadas al habla hispana
